Am inceput astazi sa creez o lista de cuvante problematice in limba romana din punctul de vedere al traducatorului (vezi jos, stanga: Romanian-English transferral problems; My pet translation difficulties). Mai multe dintre ele sunt cuvante culturale. Probabil trebuie sa fac si o lista asemanatoare de cuvante englezesti care nu pot fi tradusa in romana... Orice contributie este bine primita...
I today began to put together my list of Romanian words which pose problems for translators (See below, left: Romanian-English transferral problems; My pet translation difficulties). Most of them are cultural words. I should probably get a similar list together of English words which can't easily be translated in Romanian...
All contributions are gratefully received....
skip to main |
skip to sidebar
Romanglish is a light-hearted look at 'Romanian-English'. It aims to document real-life examples of bloopers, mis-translations and heroic failures of communication etc. It also reflects my own experiences as a translator wrestling to constrain wild latinate Romanian syntax and floral wordiness (not to mention culture-specific concepts) and confine them within the parameters of English...
About Me
Projects, partnerships & portfolio
Useful translation and language sites
- British council kids' vocabulary game
- Chambers English Dictionary
- Dictionar Explicativ al Limbii Romane (DEX)
- Oxford English Dictionary 'word of the day'
- Proz translators & Translator Resources
- Reverso multi-lingual online dictionary
- Romanian-English-Romanian dictionary
- Times Spelling Bee (test yourself!)
Romanian - English transferral problems
Real Romanglish
Englanian dictionary
Photo gallery
Followers
Posts
Blog Archive
Stats counter
1 comment:
I am in accord with you .The translator is a writer.Unfortunately ,we think in our language.
Good luck in your attempt!
I like your blog,it's very interesting.
Post a Comment