Well here's a funny thing...
(oh, before I forget: Merry Winterval/Solstice/Christmas/Hannukakah etc.,whatever floats your boat!)
...I was saying; something funny happened the other day. I posted some pictures of the local winter PET crop the other day (you'll find them under 'My life in Romania and UK' with some agriculture-related title or other) and the weirdest thing happened; I clicked to save an explanatory comment which I had just finished writing and - to my disbelief - as the screen renewed, a bizarre translation appeared below my comment. Take a look - I'll see you back here in 2 minutes!
Ah, welcome back! Enjoy that? Odd, innit?! It cannot be described as pure Englanian since it's syntactically more akin to Babelanian or Yahoonian. I suppose it must be Googlanian but this is my first encounter with it in the wild, and certainly the first time that I have ever heard of it making an unprovoked attack on a member of the cybercommunity.
The big question of course is how to stop it taking over. My attempts to delete its work have been without success, and I fear it may put an end to my translation career should any clients or colleagues pass by, see its writings and attribute them to me. I could try to domesticate it, I suppose, and put it to work as a subcontractee, but in the unlikely event that I ever succeeded in such an improbable endeavour, there is a finite chance that it might set up its own agency and price me out of the market!
Such a 'rise of the machines' is of course probably a long way away (and will most likely start with digital telephone systems and robot operators, which are already getting way too smug for my liking): translators and linguists probably have less to worry about than secretaries and factory workers. The unsolicited intervention of translation software is a new phenomenon, and exceptionally annoying, but for now I recommend we take no direct action towards the termination of the Connor family. Hasta la vista!
STOP PRESS! WITHIN ABOUT 72 HOURS OF THIS POSTING, THE MYSTERIOUS AUTOMATIC TRANSLATION DISAPPEARED AS IF IT HAD NEVER BEEN! COULD IT POSSIBLY BE THAT THIS ANONYMOUS ROBOT TRANSLATOR CAN ALSO READ MY POSTS AND EXPERIENCE SHAME, EMBARRASSMENT, SELF-LOATHING, GUILT.....? (MAYBE WE REALLY ARE IN TROUBLE!)
Wednesday 24 December 2008
Saturday 13 December 2008
Polemica zilei...
Pozele pe care le-am afişat aici sub categoria 'British cuisine hits Constanța' au provocat un raspuns puternic din partea prietenilor mei de aici din ţara. Aş fi aşteptat comentarii de gen 'cum naibi puteți voi mânca aşa ceva de dimineață...' sau 'ce fel de plăcintă e asta?!', dar nimeni n-a scos niciun sunet despre asta. Polemica atunci, care este? S-a manifestat în primul rând sub forma unei simple întrebari pe care am auzit-o acum de nu ştiu câte ori (inclusiv aseară, când am trecut pe la magazinul non-stop din cartier fără să cumpăr nici o cutie a doua săptămână la rând) şi este urmatoarea:
'Cum adică, ai facut bere acasă?'
Domnilor şi doamnelor, a venit momentul să vă fac conştienți de ceva foarte foarte important. Bere, ca şi vin – fiți atenți, ca e important acest lucru - SE FACE!! Da, chiar se faaa-ce (epifanie, parca!). Credeți, mi se pare, că există copaci pe undeva în Ardeal său Germania in care cresc PET-uri şi doze preîncărcate cu pâine lichidă... sau o vrăjitoare de la Azuga (de mare popularitate, bineînțeles!) cu o baghetă magică sponsorizată de Interbrew.
Timp de 5000 ani (Iran) sau chiar 8000 de ani (Mesapotamia), oamenii au facut bere acasă. Din câte ştim, este băutura alcoolică cea mai veche documentată pe fața pământului. În plus, fiind legată de cultivarea organizată de cereale, producerea acestui produs de către civilizații antice este considerată o dovadă de cultură dezvoltată (nu prea sunt convins de această ipoteză, ca am vazut străzile oraşelor Angliei cum sunt vinerea pe seară....)
Ironic este faptul ca România, grădina Europei - dintre cei mai mari producători de cereale de pe continent - preferă să importe berea făcută în străinătate (probabil din malț de orz sau de grâu românesc!).
Cunosc numai un singur om în afară de mine - săracul de el - care face bere în zona Dobrogei. Ține un bar pe lânga Histria cu o pivniță....
'Cum adică, ai facut bere acasă?'
Domnilor şi doamnelor, a venit momentul să vă fac conştienți de ceva foarte foarte important. Bere, ca şi vin – fiți atenți, ca e important acest lucru - SE FACE!! Da, chiar se faaa-ce (epifanie, parca!). Credeți, mi se pare, că există copaci pe undeva în Ardeal său Germania in care cresc PET-uri şi doze preîncărcate cu pâine lichidă... sau o vrăjitoare de la Azuga (de mare popularitate, bineînțeles!) cu o baghetă magică sponsorizată de Interbrew.
Timp de 5000 ani (Iran) sau chiar 8000 de ani (Mesapotamia), oamenii au facut bere acasă. Din câte ştim, este băutura alcoolică cea mai veche documentată pe fața pământului. În plus, fiind legată de cultivarea organizată de cereale, producerea acestui produs de către civilizații antice este considerată o dovadă de cultură dezvoltată (nu prea sunt convins de această ipoteză, ca am vazut străzile oraşelor Angliei cum sunt vinerea pe seară....)
Ironic este faptul ca România, grădina Europei - dintre cei mai mari producători de cereale de pe continent - preferă să importe berea făcută în străinătate (probabil din malț de orz sau de grâu românesc!).
Cunosc numai un singur om în afară de mine - săracul de el - care face bere în zona Dobrogei. Ține un bar pe lânga Histria cu o pivniță....
Tuesday 2 December 2008
On food and drink....
M-am apucat in seara asta sa adaug niste poze.... si am inceput cu tema de bucate. De ce? Pentru motivul simplu ca in ochii occidentului, Europa estica are o reputatia foarte proasta in cea ce priveste mancarea.... si Anglia la fel! (ce bine imi pare, fratii mei, ca avem ceva in comun.)
"Toate lumea" stie ca, pe drum de la vest la est, nu mai gasesti nimic in afara de snitel de porc, cartofi si paine (sau ceva neidentificat si dubios, pane, daca ai noroc!) dupa ce pleci din Austria sau Germania; ca daca esti adept al vegetarianismului, 'sa stai acasa mai bine, sa nu mori de foame pe acolo....'
Stie "toate lumea" (o diferita!) ca Englezu' mananca un rahat total - numai 'fish & chips' incarcate cu grasime, sau McDonald - este clar si evident tutoror ca, pe drum de la est la vest, n-o sa ai deloc probleme pana ce pleci din Franta - momentul dupa care fiecare masa va fi un chin, cu risc asociat de moarte in tinerete.
Hai sa dam jos atunci ochelarii nostri de cai, ce ziceti? Sa fim toti calatori mai educati, mai curiosi, mai discriminatori si mai putin prejudecatori (poftim...? ce zici? nu pot folosi aceste cuvinte asa? de ce? N-am voie...? Ah, nu exista? Paai, acum exista! Si Shakespeare a inventat cuvinte noi... E treaba mea, oricum, lasa-ma in pace, ce paul ma! - Nici Academia Romana nu mai raspunde mie la telefon...).
In final, sper sa va plac pozele mele. Din nefericire nu prea pare aici dovada de talentul meu la pregatirea mancarii romanesti - in schimb, tot ce pare sub categoria de English cuisine este facut de mine!
Summary in English: I've been adding pictures to this page of late. I decided to start with food, largely because Eastern European and English cuisine have similarly notorious (appalling, even!) reputations.
I feel it's about time people all over the world dropped the stereotypes, applied critical thought, and asked questions like 'where are all the locals eating?', 'why is this restaurant empty at lunchtime', and 'where should I look for something truly representative of the place I've just landed in', rather than just assuming that wherever and whatever they eat it'll be rubbish, and then heading for the nearest greasy spoon or fast food joint.
All populations East of the Iron curtain do not live on pork schnitzel, spuds, and unidentifiable stuff in breadcrumbs, any more than English people have fish and chips for every meal or Scots live on deep-fried mars bars. So enjoy the pictures, click the links....
P.S. Very few pictures here showing Romanian cuisine represents my own work, I'm sorry to say (although OBVIOUSLY I can cook Romanian - [how difficult could it be? Stuff in breadcrumbs, schnitzel, heh heh!] - just kidding lads!). On the other hand, all the British & Indian stuff is the work of my own fair hands.
Bon appetit!
"Toate lumea" stie ca, pe drum de la vest la est, nu mai gasesti nimic in afara de snitel de porc, cartofi si paine (sau ceva neidentificat si dubios, pane, daca ai noroc!) dupa ce pleci din Austria sau Germania; ca daca esti adept al vegetarianismului, 'sa stai acasa mai bine, sa nu mori de foame pe acolo....'
Stie "toate lumea" (o diferita!) ca Englezu' mananca un rahat total - numai 'fish & chips' incarcate cu grasime, sau McDonald - este clar si evident tutoror ca, pe drum de la est la vest, n-o sa ai deloc probleme pana ce pleci din Franta - momentul dupa care fiecare masa va fi un chin, cu risc asociat de moarte in tinerete.
Hai sa dam jos atunci ochelarii nostri de cai, ce ziceti? Sa fim toti calatori mai educati, mai curiosi, mai discriminatori si mai putin prejudecatori (poftim...? ce zici? nu pot folosi aceste cuvinte asa? de ce? N-am voie...? Ah, nu exista? Paai, acum exista! Si Shakespeare a inventat cuvinte noi... E treaba mea, oricum, lasa-ma in pace, ce paul ma! - Nici Academia Romana nu mai raspunde mie la telefon...).
In final, sper sa va plac pozele mele. Din nefericire nu prea pare aici dovada de talentul meu la pregatirea mancarii romanesti - in schimb, tot ce pare sub categoria de English cuisine este facut de mine!
* * * * *
Summary in English: I've been adding pictures to this page of late. I decided to start with food, largely because Eastern European and English cuisine have similarly notorious (appalling, even!) reputations.
I feel it's about time people all over the world dropped the stereotypes, applied critical thought, and asked questions like 'where are all the locals eating?', 'why is this restaurant empty at lunchtime', and 'where should I look for something truly representative of the place I've just landed in', rather than just assuming that wherever and whatever they eat it'll be rubbish, and then heading for the nearest greasy spoon or fast food joint.
All populations East of the Iron curtain do not live on pork schnitzel, spuds, and unidentifiable stuff in breadcrumbs, any more than English people have fish and chips for every meal or Scots live on deep-fried mars bars. So enjoy the pictures, click the links....
P.S. Very few pictures here showing Romanian cuisine represents my own work, I'm sorry to say (although OBVIOUSLY I can cook Romanian - [how difficult could it be? Stuff in breadcrumbs, schnitzel, heh heh!] - just kidding lads!). On the other hand, all the British & Indian stuff is the work of my own fair hands.
Bon appetit!
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
